Die Schweizer Spezialisten für Technische Dokumentationen und Fachübersetzungen

Technische Dokumentationen sind ein Muss. Strenge gesetzliche Vorgaben im nationalen und internationalen Geschäft regeln, dass ohne eine Technische Dokumentation in Europa und in vielen Ländern der Erde keine Maschine in Verkehr gebracht oder in Betrieb genommen werden darf. Die Betriebsanleitungen müssen in der Sprache des Verwenderlandes vorliegen.

Die fachlichen Schwerpunkte von FCT.swiss sind das Konzipieren, Erstellen und Aktualisieren von Technischen Dokumentationen, Beratungsaufträge rund um das Thema der Technischen Dokumentationen und Fachübersetzungen. Unser Firmensitz ist in Wangen SZ.

Technische Dokumentationen – nur ein notwendiges Übel, ein leidiges Pflichtprogramm?

Oft hat es den Eindruck, dass viele herstellende Betriebe, mittelständische und grosse Maschinen- und Anlagenbauer und sonstige Produktionsunternehmen genau so denken: Die Technische Dokumentation wird als Bremse wahrgenommen.

Mangelt es dann bei der Erstellung an Sorgfalt, ist sie aber viel mehr: Sie wird zum Ärgernis beim Verwender und verantwortet einen Imageverlust, sie führt zu Rückfragen oder noch schlimmer – aufgrund fehlender Hinweise – zu Fehlverwendungen und Unfällen.

Unsere Spezialisten und Technischen Redakteure unterstützen Unternehmen verschiedener Grösse und unterschiedlicher Branchen dabei, den gesetzlichen Vorgaben und den Kundenerwartungen zu entsprechen. Haftungsrisiken und Imageverluste werden vermieden.

Gesetzliche Vorgaben, Normen, exponentielles Dokumentwachstum für immer mehr Produktvarianten, explodierende Übersetzungskosten, steigende Qualitätsansprüche…

Die besondere Herausforderung besteht beim Management komplexer Dokumente darin, dass unter Zeitdruck immer mehr wichtige Informationen nachvollziehbar und kongruent organisiert werden müssen. FCT.swiss setzt dafür auf das Redaktionssystem SCHEMA ST4, eine XML-basierte Standard-Software und auf das eigene grosse Know-how und die langjährige Erfahrung.