Softwaredokumentationen, Online-Hilfen, Ersatzteilkataloge

Als Dokumentationsprofis können wir auch Unternehmen der Softwarebranche entlasten und unterstützen. So können wir gut verständliche und zielgruppengerechte Benutzerdokumentationen und Online-Hilfen texten. Das Informationsmaterial kann auch von unserem Unternehmen gelayoutet und gesetzt werden und als PDF oder als gut gestaltetes gedrucktes Benutzerhandbuch erstellt werden (Erklär-Grafiken oder Illustrationen inklusive).

Nach wie vor wollen viele Kunden, vor allem wenn sie viel Geld zahlen, etwas in der Hand haben. Die umfängliche Bedienungsanleitung kommt diesem Wunsch entgegen. Generell ist jedoch festzustellen: Die häufig notwendigen Veränderungen sprechen für die PDF Variante.

Und auch hier gilt wieder: FCT.swiss übersetzt komplexe Softwaredokumentationen, Softwarehandbücher oder Online-Hilfen in alle wichtigen Sprachen.

Kataloge, Ersatzteilkataloge

Systematik ist gefragt, wenn es um die Erstellung von Katalogen geht. Auch hier müssen bestimmte Produkte oder Produkt-Features ausgetauscht und ergänzt werden. Liegen die Kataloge zudem noch in verschiedenen Sprachversionen vor, wird es schnell unübersichtlich und kompliziert. FCT.swiss ist in vielerlei Hinsicht ein aussergewöhnlich hilfreicher Partner. Wir übersetzen die Katalogtexte, die nicht selten zahlreiche Fachbegriffe enthalten und können zudem bei der Erstellung von Layouts für Onlinekataloge und gedruckte (Ersatzteil-) Kataloge die grafische Realisierung übernehmen.