Redigieren

Texte auf den Punkt gebracht

Gerne helfen wir dabei, Texte auf ihre Funktion zu überprüfen, also uns vor Augen zu führen, für wen die Texte gedacht sind und was im Bezug auf diese Zielgruppe für Absichten verfolgt werden.

Am Anfang suchen wir dazu das Gespräch mit dem Verfasser des Textes. Gerade im Fall von Betriebsanleitungen bzw. bei technischen Dokumenten ist der Fokus des Schreibers zumeist eine verständliche Darstellung von technischen Funktionen. Ein Beispiel: Der Konstrukteur eines medizintechnischen Geräts beschreibt die Funktionen, den Nutzen und die wichtigsten Bedienungsoptionen aus rein technologischer Sicht.

Der Redakteur von FCT.swiss kann nun folgende Aufgabe haben:

• Verkauf/Marketing – Er soll den nüchternen Informationstext für den Vertrieb an Ärzte optimieren.
• Anleitung – Er soll den Text als Gebrauchsanleitung für die medizinische Praxisangestellte aufbereiten.

Es besteht natürlich ein grundlegender Unterschied zwischen einem absatzorientierten oder einem rein sachlich, informativen Text. Ausserdem haben grössere Unternehmen nicht nur ein Corporate Design, sie pflegen auch einen bestimmten Ton (Corporate Language). Dann nehmen wir diesen Formulierungsstil auf und kleiden den Sachtext damit entsprechend ein.

Redigieren bedeutet also die oft mehrschrittige Überarbeitung eines Rohtextes. Mit den Profi-Textern von FCT.swiss erreichen Kunden wortgenau ihre Ziele.

Wir freuen uns über Ihre Anfrage!